(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫اما فکر کنم، ‫قسمت چهل و چهارم
‫خیلی احمق بودم که باور کردم ‫احساساتت صادقانه ـس
‫فایده تحصیلات بالا، پولدار و باهوش بودن چیه؟
‫تو خیلی سنگدلی
‫وقتی هیچی ازم نمیدونی ‫الکی قضاوت نکن
‫تو هیچی ازم نمیدونی
‫درسته
‫واقعا نمیدونم تو و جین آه ‫چجور رابطه ای دارین...
‫و چه اتفاقی بین ـتون افتاده
‫اما اینو میدونم...
‫که اگه واقعا مرد باشی،
‫هیچوقت یه زن رو به گریه نمیندازی
‫جین آه گفت...
‫خیلی دلش میخواسته تو رو به پدرش معرفی کنه
‫احساساتی که داری راجبش حرف میزنی ‫دقیقا اونطوریه
‫مثل غذای خیابونی، خوب به نظر میرسه ‫و طعم شیرینی داره
‫برای آدم وسوسه انگیزه
‫اما آخرش به سلامتیت صدمه میزنه
‫مان سوک ‫بله؟
‫گشنمه، مان سوک
‫آیگو، گشنته؟
‫صبحونه ـت رو گذاشتم کنار ‫میخوای الان بخوریش؟
‫از غذای بیمارستان خوشم نمیاد
‫فرنی و سوپ جلبک دریایی ‫که سونگ جو آورده بود چی شد؟
‫چیزی مونده؟
‫خب، اصلا نمی بینمش
‫سون گیو تمومش نکرده؟
‫منم که بستری شدم ‫چرا اون همشو خورده؟
‫پنج دیقه صبر کن ‫سونگ جو زود میاد
‫میرم بیرون ببینم ‫بشین
‫اوه، حتما سونگ جو اومده اینجا
‫خدای من ‫چی؟
‫بابا ‫بله؟
‫بچه جون، غذا رو گذاشتی اینجا و کجا رفتی؟
‫میترسیدی بیدار بشم؟
‫چی؟ آه، آره
‫باید یه تماسی میگرفتم
‫حالت چطوره، آجوما؟
‫دکتر گفت میتونه مرخص بشه
‫هی، همیشه انقدر آشپزیت خوب بوده؟
‫یون شیل همیشه منتظر غذای توئه
‫بعد از اینکه مرخص شد باید چیکار کنه؟
‫بازم براتون غذا میارم
‫ممنون، سونگ جو
‫من بد غذا ـَم، اما آشپزی تو خیلی خوبه
‫زودتر خوب شو
‫خب امروز چی آوردی؟
‫چی؟
‫اون...
‫وقتی بازش کنی میفهمی ‫چرا می پرسی؟
‫برای منم به اندازه کافی آوردی؟
‫مطمئنم اون به اندازه کافی غذا...
‫منظورم اینه، من به اندازه کافی غذا ‫آماده کردم که هر دوتون بتونین با هم بخورین
‫خیلی خب
‫بذار ببینم
‫صبر کن. واقعا خودت...
‫همه اینا رو درست کردی؟
‫چی؟ معلومه که خودم درست کردم
‫چطور مگه؟
‫تو حتی بلد نیستی آبالون رو پاک کنی
‫چی؟ آه، اون...
‫مامانِ مدیر آن غذا رو درست کرده
‫چی؟
‫داری چیکار میکنی؟ ‫غذا هیچ اشتباهی نکرده
‫میخوای غذای زنی که باعث شده ‫بچه ـمونُ از دست بدیم رو بخوری؟
‫بیا فعلا بخوریم ‫من گشنمه
‫چرا میخوای غذا رو بریزی بیرون؟
‫من نمیخورمش
‫مامانِ مدیر آن حس خیلی بدی داره
‫واسه همین هر روز صبح صبحونه درست میکنه ‫چطور میتونی انقدر بی رحم باشی؟
‫اگه نمیخوای همونجا بذارش
‫تو طرفِ کی هستی؟
‫تو تنها دخترمی ‫چطور میتونی اینطوری باشی؟
‫من طرف هیچکس نیستم
‫اما این یه اتفاق بوده ‫فکر نکنم درست باشه که...
‫آدم کینه به دل بگیره ‫و برای همیشه از یه نفر متنفر باشه
‫واسه همین داداشِ آجوما رو بخشیدم
‫بله؟ پلیس؟
‫پلیس؟
‫سون گیو دوباره خودشو تو دردسر انداخته؟
‫یانگ سونجا خودشو تحویل داده؟
‫خانم یانگ
‫وکیل هو
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫منظورتون ایشونه؟
‫اومده خودشو تحویل بده و میگه که با همسر ‫هان مان سوک، کو یون شیل، دعوا کرده...
‫و باعث شده که اون بچه ـشو از دست بده
‫چی گفتین؟
‫بر اساس قانون، جنین بخشی از بدن مادر ‫به حساب میاد
‫پس اگه قربانی بخواد شکایت کنه،
‫به عنوان حمله در نظر گرفته میشه
‫اما قربانی نمیخواد ازش شکایت کنه
‫علاوه بر این،
‫نمیدونسته که اون حامله ـس ‫و هر دوشون از خشونت استفاده کردن
‫پس مجازات قانونی نمیشه
‫آه، که اینطور
‫نه، آقای پلیس
‫من... باید برم زندان
‫بخاطر من، با اون سن بالاش ‫بچه عزیزشو از دست داد
‫چطور میتونم بدون احساس شرمندگی ‫آزادانه بگردم؟
‫خانم یانگ، این یه اتفاق ناخوشایند بوده
‫اما لازم نیس که مجازات قانونی بشین
‫نه
‫لطفا منو بفرستین زندان
‫من با بی فکری حرفی زدن
‫و کارای احمقانه
‫همیشه پسرم نام جین رو شرمنده میکنم
‫رئیس هان، بخاطر من نمیخواد لباسای ‫تیمِ نام جین رو تولید کنه
‫چیکار کنم، وکیل هو؟
‫باید چیکار کنم؟
‫من با رئیس هان حرف میزنم
‫پس بیاین بریم
‫خانم یانگ، شما احساس پشیمونی ـتون رو ‫نشون دادین
‫حالا به اونا بستگی داره که ‫شما رو ببخشن یا نه
‫پس لطفا بلند بشین. باشه؟
‫خب، بیاین بریم ‫لطفا بلند بشین
‫ممنون ‫خواهش میکنم
‫سو جونگ، منم
‫بله، شی وو. کجایی؟
‫من تو آرایشگاهم
‫متاسفم
‫من...
‫نمیتونم باهات نامزد کنم
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫شی وو
‫نمیتونم اون دختر رو...
‫ول کنم و با یه دختر دیگه ای نامزد کنم
‫من...
‫هیچوقت به عشق...
‫اعتقاد نداشتم
‫اما...
‫اون باعث شد عشق رو باور کنم
‫پس...
‫با این احساسی که دارم...
‫نمیتونم باهات ادامه بدم
‫امروز صبح،
‫سیم ویالونم پاره شد
‫فکر کنم یه نشونه ای از این اتفاق بوده
‫فکر کردم...
‫نباید مثل مردی که ‫هیچوقت تو فرودگاه پیداش نمیشه...
‫تو رو تویِ مراسم نامزدی منتظر بذارم
‫فکر کردم...
‫هر اتفاقی هم که بیفته ‫نباید این کارو کنم
‫نمیشه تو تصمیمت تجدید نظر کنی؟
‫نه
‫معذرت میخوام
‫وقتی که...
‫تو کره کنسرت گذاشتی، حتما میام
‫لطفا اون موقع برام...
‫فرانک سوناتا بزن
‫همیشه تشویقت میکنم ‫که تو زندگیت
‫به عنوان ویالونیست موفق بشی
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫چیه؟ قیافه ـم عجیبه؟
‫نه
‫خیلی بد نشدی
‫تو شهری که قبلا زندگی میکردم،
‫یه سالن رقص به اسم باغ بید پلنگی داشت
‫وقتی میرفتم اونجا...
‫و شروع به رقصیدن میکردم،
‫تمام زنایی که آشپزی میکردن ‫به طرفم پرواز میکردن...
‫و مثل سریش بهم می چسبیدن
‫بله. اگه تو میگی پس حتما همینطوره
‫جدی میگم
‫اما، شی وو از خونه رفته؟
‫گفت امروز صبح میره آرایشگاه...
‫و بعدش مستقیما میاد مراسم نامزدی
‫وای، امروز...
‫خوشگل تر از همیشه به نظر میرسی، فرشته ی من
‫نظرت چیه امروز بید پلنگی بشم...
‫و به طرفت پرواز کنم؟
‫باید به طرفت پرواز کنم یا نکنم؟
‫میخوام به طرفت پرواز کنم
‫خانم یانگ کجاس؟
‫امروز صبح ندیدمش ‫فکر کنم رفته آرایشگاه
‫خانم یانگ نمیتونه بره مراسم
‫چرا؟
‫امروز صبح رفت بیرون که یه کاری انجام بده
‫گفت بهتون بگم عذر میخواد ‫که نمیتونه بیاد مراسم نامزدی
‫جایی رفته؟ کجا؟
‫شاید بخاطر چیزی که دیروز بهش گفتم قهر کرده ‫آیگو
‫بیخیال
‫من برای مراسم دعوتش کردم،
‫اما خودش نمیخواد بیاد ‫پس من سرزنش نمیشم، نه؟
‫معلومه که نه ‫خودش نمیخواد بیا مراسم
‫راستش، اون آجوما بیشتر وقتا قهر میکنه
‫بدترین چیز تو دنیا اینه که یه آدم ‫اینجا و اونجا و هرجا...
‫وفاداریش رو عوض کنه
‫اگه محبت هایی که خانم یانگ در حقتون کرده رو ‫فراموش کنین، خدا مجازاتتون میکنه
‫آیگو. من وفاداریم رو عوض کردم؟
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫بریم؟ من همراهیت می کنم
‫آقای جانگ میاد دنبالم
‫چرا از اون خواستی بیاد؟
‫من میتونم ببرمت
‫بله، سو جونگ؟ آماده شدی؟
‫مادر
‫من الان تو فرودگاهم
‫فرودگاه؟
‫چرا تو فرودگاهی؟ ‫قراره چند ساعت دیگه نامزد کنی
‫شی وو گفت نمیتونه باهام نامزد کنه
‫چی؟
‫دا... داری راجب چی حرف میزنی؟
‫منظورت چیه که نمیتونه باهات نامزد کنه؟
‫حتما اشتباه متوجه شدی
‫شی وو رفته آرایشگاه
‫مطمئنم منظورشو اشتباه برداشت کردی
‫اشتباه برداشت نکردم
‫شی وو قاطعانه تصمیمش رو گرفته
‫سو جونگ. اون حتما دلایل خودشو داره
‫بیا فعلا همدیگه رو ببینیم
‫بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم
‫دارم از کره میرم و این دفعه
‫دیگه برنمیگردم
‫ممنون بابت همه چی، مادر
‫صبر کن. سو جونگ. سو جونگ
‫آماده ای؟
‫آقای جانگ ‫چی شده، خانم چویی؟
‫زنگ بزن به شی وو
‫همین الان داشتم تلفنی با شی وو حرف میزدم
‫چی گفت؟
‫شی وو چی گفت؟
‫چیز خاصی نگفت
‫فقط ازم خواست که خوب مراقبت باشم
‫دوباره بهش زنگ بزن
‫دوباره؟
‫باشه. حتما
‫دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق...
‫گوشیش خاموشه
‫ای وای. خانم چویی
‫حالت خوبه؟
‫میخواین از طرف تمامِ اعضای تیم برم اونجا؟
‫این عادلانه نیس
‫تو و جین آه دوستای صمیمی هستین
‫آره، خودت گفتی همخونه ـین
‫میتونیم بعد از مراسم نامزدی ‫همه ـمون با هم بریم
‫بعد از مراسم نامزدی خیلی دیر میشه
‫و چه فایده ای داره که ‫همه ـمون بریم اون شهر دور؟
‫تو میتونی از طرف تیم بری
‫داره دیرمون میشه
‫زود باشین بریم ‫باشه بریم
‫برامون این کارو انجام بده، باشه؟ ‫سخت نگیر
‫آقای جو ‫کیم جیون
‫یونجی
‫جین آه چی شده؟
‫دیشب پدر جین آه فوت کرده
‫پدر جین آه؟
‫من همخونه ـشم و بخاطر همین ‫باید برم مراسم عزاداری
‫اما همه ـمون میتونیم ‫بعد از مراسم نامزدی بریم
‫منم میخوام برم مراسم نامزدی مدیر چویی
‫منم باهات میام
‫تو هم میای؟ ‫آره
‫اون پدر زنم بوده
‫البته برای مدت کوتاهی
‫اگه تو باهام بیای، خسته نمیشم
‫سلام
‫10 دیقه دیر کردم اما از حقوقم کم نکن
‫خب... بجای من مواظب کافه باش
‫داری جایی میری؟
‫پدرِ دوست همشهریم فوت کرده
‫قبل از اینکه ببندیم برمیگردی؟
‫فکر نکنم بتونم
‫پس خودت هم اینجا رو ببند
‫من اینجا رو ببندم؟
‫باشه، میتونم اینکارو کنم
‫اما میخوام دستمزد امروزم ‫دو برابر باشه، قبول؟
‫باشه. دو... دو برابر. قبول
‫دو... دو برابر؟
‫بابام بهم گفته اگه کسی لکنت زبونم رو ‫مسخره کرد
‫نباید تحمل کنم
‫باشه. دو برابر
‫سفر خوبی داشته باشی، رئیس
‫یه لحظه صبر کن ‫آیگو
‫شرکت خدمات مراسم عزاداری
‫یه لحظه صبر کن
‫بهم یکم وقت بده ‫زود باش بیا بریم
‫یه لحظه صبر کن
‫چت شده؟ واقعا که
‫چی شده؟ ترسیدی؟
‫نه، نترسیدم
‫خجالت میکشم با خانواده ـش روبرو بشم
‫واقعا یه بازنده ای
‫مرد باش و بیا بریم تو
‫زود باش
‫یونجی، اومدی؟ ‫سلام مدیر آن
‫اوه، نام جین
‫تو هم اومدی دشیک
‫ای وای، این همون دختر گردن کلفته
‫"دختر گردن کلفت"؟
‫سونگ جو دختر گردن کلفت بوده؟
‫آره
‫نیومدی اینجا که دوباره جین آه رو اذیت کنی؟
‫نه
‫اومدم اینجا از پدرش طلب بخشش کنم
‫باشه، پس صادقانه طلب بخشش کن
‫باشه، حتما ‫زانو میزنم
‫خوشحالم اومدی
‫باید صادقانه طلب بخشش کنی
‫اگه میدونستم شما هم دارین میاین، ‫با شما میومدم
‫مُردم تا دشیک رو این همه راه آوردم اینجا
‫راستی، شنیدم اعضای تیمت...
‫رفتن مراسم نامزدی مدیر چویی ‫فقط تو نرفتی؟
‫چیکار میتونم کنم؟ ‫من همخونه ی جین آهم
‫واسه همین باید اینجا باشم
‫خب، بیاین بریم تو
‫یه لحظه صبر کن، یونجی
‫من هنوز از نظر روحی آماده نیستم
‫چقدر طول میکشه که آماده بشی، ها؟
‫شما اول برین تو
‫سخت نگیر، یونجی
‫پس ما میریم تو
‫یه لحظه صبر کن ‫واقعا که
‫جین آه
‫مدیر چویی
‫اول باید به پدرت تعظیم کنم
‫معذرت میخوام...
‫که انقدر دیر اومدم، پدر
‫باید قبل از فوت ـتون خدمتتون میرسیدم
‫خیلی دیر اومدم
‫از صمیم قلب عذر میخوام
‫از این به بعد...
‫نگران جین آه نباشین
‫من...
‫به جین آه توجه میکنم و ازش خوب محافظت...
‫و مواظبت میکنم
‫من چویی شی وو ام
‫آه، بله. سلام
‫جین آه
‫اون مدیر شرکتیه که توش کار میکنم
‫آها، که اینطور
‫سلام
‫میذارم با هم حرف بزنین ‫من میرم اونجا
‫متاسفم...
‫که انقدر دیر اومدم
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫مراسم نامزدیتون چی شد؟
‫من...
‫نامزد نمیکنم
‫نامزد نمیکنین؟
‫منظورتون چیه؟
‫هی، چویی شی وو
‫مراسم نامزدیت چی شد؟
‫وقتی می بینی الان اینجام ‫نمیتونی حدس بزنی؟
‫نکنه نامزدی رو بهم زدی؟
‫درسته
‫من نامزد نمیکنم
‫نمیخوام با کسی بجز جین‌ آه نامزد کنم
‫باید خیلی وقت پیش تصمیمت رو میگرفتی ‫چرا مهمونا رو ناراحت کردی؟
‫نمیدونی همش تقصیر توئه؟
‫چی؟ چرا تقصیر منه؟
‫از وقتی تو پیدات شده،
‫زندگیم بهم ریخته
‫مشخصه که حریفم نمیشی،
‫اما بخاطر مقام جانشینی باید باهات رقابت کنم
‫هیچ میدونی چه حس بدی دارم؟
‫اگه به حرف پدربزرگ گوش داده بودی ‫و هیون گانگ رو درست مدیریت کرده بودی،
‫هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد
‫و منم قاطیِ این اوضاع نمیشدم
‫و الان تو شهرم راحت زندگی میکردم
‫اگه طبق خواسته پدربزرگ پیش میرفتی... ‫نه
‫من نظرمو عوض نمیکنم
‫هیون گانگِ پدربزرگ، دیگه وجود نداره
‫هیون گانگِ اون قدیمی و کهنه شده
‫همه چی رو از اول درست میکنم
‫این اتفاق نمیفته
‫نمیذارم همچین کاری کنی
‫میدونی چرا نامزدیم رو بهم زدم ‫و اومدم اینجا؟
‫چون فهمیدم اگه بیخیال مزایایِ...
‫نامزدی بشم،
‫بازم میتونم هیون گانگ رو بدست بیارم
‫اگه با استعدادم رقابت کنم،
‫میتونم به راحتی شکستت بدم
‫اشتباه نمیکنی
‫اما گاردت رو نیار پایین
‫من هر وقت رو یه کاری تمرکز میکنم ‫تا آخرش میرم
‫دیگه باید بری
‫با اینکه با هم دوستین،
‫اما خوشم نمیاد یه مرد دیگه ‫دور و بر زنم پرسه بزنه
‫بذار برات روشنش کنم
‫من برای جین آه، یه مرد نیستم، دوستشم
‫که چی؟ داری میگی میخوای ‫مدام دور و برش باشی
‫که خاطرات گذشته براش یادآوری بشه؟
‫باهاش خوب رفتار کن
‫گریه ـش رو در نیار یا قلبش رو نشکن
‫بعدش دیگه نمیرم پیشش
‫دیگه همچین اتفاقی نمیفته
‫پس دیگه برو
‫تو...
‫با معرفت تر از اونی هستی که فکرشو میکردم
‫یونجی، صبر کن. یه لحظه صبر کن ‫زود باش، زود باش
‫ساکت
‫ببین. اونجا رو ببین
‫واقعا باید همینجا ولت کنم و برم
‫ای وای. اون مدیر چوییه
‫چرا اون اینجاس؟
‫همینو بگو
‫آخه، چرا نامزدیش رو ول کرده...
‫و اومده مراسم عزاداری پدر جین آه؟
‫خب، منم اینو نمیدونم
‫فکر نکنم به عنوان رئیسش اومده باشه اینجا
‫نگاشون کن. انگار زن و شوهرن
‫نکنه مدیر چویی و جین آه...
‫تقریبا موفق شدیم
‫شی وو، اگه فقط یه کم دیگه صبر کنی ‫هیون گانگ مالِ تو میشه
‫چرا این کارو میکنی؟ چت شده؟
‫پدر جونگ جین آه فوت کرده
‫بخاطر مراسم نامزدی مدیر چویی ‫نمیتونیم بریم اونجا
‫یونجی رو از طرف تیم بفرستیم اونجا؟
‫سو یونجی، منم چویی سوهی
‫احیانا الان تو مراسم عزاداریِ ‫پدر جونگ جین آهی؟
‫بله، خانم
‫احیانا...
‫مدیر چویی هم اونجاس؟
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫حالا که نامزدی پسرش بهم خورده، ‫لازمه برای آروم کردن خودش مشروب بخوره
‫شما دوتا واقعا دارین قرار میذارین؟
‫وای. جونگ جین آه خیلی روباه صفته
‫اگه من و جین آه بیفتیم تو آب ‫اول کی رو نجات میدی؟
‫خب... معلومه که...